Ассаламу Алейкум! Меня мучает вопрос насчёт слова Аллаху Акбар на русском (вопрос №60688)

Когда я в комментариях под видео пишу Аллаху Акбар на русском, мне говорят, что нельзя так писать, что нужно писать вот так: Аллаhу Акбар, можно ли писать Аллаху Акбар? Когда спрашиваю у ИИ, оно отвечает, что так можно писать и что в этом нет ничего запрещённого, что главное то, с какими намерениями я это написал.

Ўа ‘алейкуму Ссалям!
Это чисто лингвистическая проблема. На нормативном русском языке следует писать «Аллах». Но возникает проблема в произнесении этого имени Бога. Если читать букву «х», как принято на русском языке, например, как в слове «хлеб», то это будет ошибкой. С другой стороны звука هـ , который есть в арабском языке, в русском языке или нет, или он встречается очень редко. Например, с этим звуком можно произнести слово «Господи» или «ого». Похожий на арабский звук есть в белорусском языке, это звук [г`].
Поэтому, чтобы приблизить чтение к арабскому оригиналу, некоторые, в том числе и я, пишут «Аллаh».
Можно сделать вывод, что допустимо и то, и другое написание.
А Аллаhу известно об этом лучше.

Теги: #арабский язык37 #русский язык7