Переводы Корана (вопрос №66755)

Здравствуйте. В России много народов, они переводят Коран на свои языки, на татарский, чеченский, например, но существует много противников этого, особенно у малочисленных народов. Хотя и одобрение муфтията есть. Говорят человек-переводчик не так известен, мало ли, как он перевёл. Мне кажется, что чеченцу гораздо понятнее читать чеченский текст, и он вынесет из прочтения больше, чем из русского текста, даже очень хорошего, в силу неточностей понимания русского языка. Так ли это, или лучше не читать эти переводы?

Здравствуйте!
Можно переводить смыслы Кур`ана на другие языки. Только надо понимать, что перевод — это уже не Кур`ан, а перевод смыслов. Потому, что Кур`ан только на арабском языке, а перевод — это уже не Слово Аллаhа, а толкование переводчика.
И ещё важно, чтобы переводом занимался мусульманин, обладающий исламским образованием. Если есть одобрение муфтията — это хорошо, но это тоже не гарантия от ошибок и искажений.
Таким образом, можно читать переводы, чтобы стараться понять смыслы Кур`ана. А ещё лучше с этой целью читать толкования.
А Аллаhу известно об этом лучше.

Теги: #перевод Корана5