Сура Аль-Фатиха (вопрос №36873)

АсСаляму ‘алейкум!
И не первый вариант, и не второй. В данном случае читается арабская буква «Дад», аналогов которой нет в русском языке. Лингвисты говорят, что такой буквы нет ни в одном другом языке мира. Поэтому иногда арабский язык называют «люгату Ддад» — «языком буквы Дад».
Для её произнесения кончик языка касается верхних передних зубов, а правая или левая сторона языка упирается в правые или левые коренные зубы. Затем язык при давлении воздуха опускается вниз.
Если у вас есть знакомый носитель арабского языка, потренируйтесь с ним в произнесении этой буквы.
Кстати, буквы «вэ» нет в арабском языке. Поэтому неправильно начинать писать с «Ва». Нужный звук есть в белорусском языке, а соответствующая буква называется «У нескладовае». Поэтому я пишу транскрипцию «Ўа». При произнесении этого звука верхняя и нижняя губы вытягиваются вперёд, образуя трубочку.
А Аллаhу известно об этом лучше!