Изменение отчества в паспорте (вопрос №23521)

Ассаляму алейкум! Знаю, что отчество менять нельзя, но вопрос в следующем — моего отца звали Лев, можно ли поменять отчество с таким же значением, но на татарском — Аслан? То есть по сути значение имени сохраняется. С уважением, Амир.