Может ли человек выбирать расу и народ? (вопрос №52077)

“Если бы Аллах пожелал, Он бы сделал вас одним народом: одного цвета и одной веры без различия и сотворил бы вас по-другому, как сотворил ангелов, не имеющих права выбора. Но Аллах пожелал, чтобы вы не были одним народом, одной расой, а чтобы вы обладали возможностью выбирать.“ Что значит «возможность выбирать» в этом айате? Люди ведь не могут выбирать народ/расу.

Здравствуйте!
Конечно, человек не может выбирать расу или цвет кожи. Вы приводите не сам текст аята (сура Пчелы, 16, аят 93), а перевод толкования Аль-Мунтахаб, причем не полностью. В тексте Кур’ана нет слов про расу или цвет кожи.

«Если бы Аллаh пожелал, то Он сделал бы вас единой общиной. Однако Он вводит в заблуждение, кого пожелает, и ведёт прямым путем, кого пожелает, и вы непременно будете спрошены о том, что вы совершали». (16:93)

Если же рассматривать перевод толкования этого аята в Аль-Мунтахаб, дальше объясняется, о каком выборе идёт речь: выбор между земными усладами и страстями и между благоволениями Аллаhа, совершая ради этого благодеяния.

«Если бы Аллаh пожелал, Он бы сделал вас одним народом: одного цвета и одной веры без различия и сотворил бы вас по-другому, как сотворил ангелов, не имеющих права выбора. Но Аллаh пожелал, чтобы вы не были одним народом, одной расой, а чтобы вы обладали возможностью выбирать. Того, кто выбрал земные услады и страсти, предпочтя их благоволению Аллаха, Он оставит, а тому, кто стремится к благоволению Аллаhа, совершая ради этого благодеяния, Он облегчит этот путь. Будьте уверены, что в День воскресения вы будете отвечать за свои деяния в ближайшей жизни, и воздаяние вам будет соответствовать вашим деяниям!»

Итак, вам надо быть корректным и приводить текст толкования аята полностью, не вырывая отрывок из контекста.
А Аллаhу известно об этом лучше!

Теги: #выбор14 #толкование Корана5