День культуры Палестины состоялся в Минске

13 марта 2018 года в Доме дружбы посольство Государства Палестина организовало приём по случаю Дня культуры Палестины. Мероприятие открыл Чрезвычайный и Полномочный посол Государства Палестина в Республике Беларусь Халед Арикат. Он рассказал о богатом культурном наследии этой страны и напомнил, что День культуры учреждён в память о выдающемся палестинском поэте Махмуде Дарвише.

Затем состоялась презентация изданной книги стихов белорусских и палестинских поэтов «Радзімы боль і святло». В этот сборник вошли стихи палестинских поэтов Махмуда Дарвиша, Самиха аль-Касема, Муина Бсису и других в переводе на белорусский язык Миколы Метлицкого, а также стихи Янки Купалы и Миколы Метлицкого. Это замечательное издание, объединив в одном переплёте стихи великих палестинских и белорусских поэтов, символизирует родственность культур этих братских народов.

Вся программа этого вечера была посвящена поэзии. Прозвучали стихи в исполнении Миколы Метлицкого, белорусских артистов и студентов минских ВУЗов.

Посольство Государства Палестина самым активным образом занимается популяризацией культуры, славной истории и трагедии сегодняшнего дня своего народа.

Далее приводим текст стихотворения Махмуда Дарвиша «Записывайте» в переводе на белорусский язык Миколы Метлицкого.

ЗАПІСВАЙЦЕ

 Запісвайце:
 Я араб.
 Мой рэгістрацыйны нумар: 
 Пяцідзесяцітысячны.
 Маю дзяцей васьмярых.
 Летам дзявяты чакаецца.
 Што, вам не падабаецца?
 Запісвайце:
 Я араб.
 Я для вас - безыменны нумар.
 Не зламаны я вашым шаленствам.
 Карані мае сягаюць глыбока.
 У глыбіні стагоддзяў.
 Я сын ратая, і плуг
 Быў мне ў юнацтве першы друг.
 Я жыву ў хаціне з голля і трыснягу.
 Валасы мае чорныя, як смоль.
 Вочы чорныя, як боль.
 Маю пышную шавялюру
 Не расчэшаш ніякім грэбенем: 
 Аддаю перавагу спосабу даўняму – 
 Аліўкавы алей і чабор.
 I яшчэ адзін хіб выклікае дакор. 
 Перш за ўсё
 Нянавісці я ні да каго не маю,
 Не рабую нікога,
 Калі нават і галадаю.
 Але калі вы адымаеце 
 Апошняе, што адняць не дазволю, — 
 Гонар і волю,
 Тады сцеражыцеся:
 Паўстану, як волат,
 Няма нічога страшней за мой голад,
 Страшней за мой люты гнеў.
 3 гэтым ніхто не спрачаецца.
 Што, вам не падабаецца?