вопросы
995
новости
78
статьи
173
видео
12
книги
4

Вопрос №834. Почему в имени Всевышнего мы используем букву «h» а не «х»?

ВОПРОС: АсСаляму `аляйкум. Почему Аллаh пишется через «h»?

ОТВЕТ: Ўа `алейкум Салям ўа рахматуЛлаhи ўа баракатуh! Мы намеренно пишем слово Аллаh через букву «h» для того, чтобы сохранить правильное произношение этого слова, как в языке оригинала, то есть в арабском.

Произнесение звука «h» подобно на звук белорусской буквы «гэ».* Поэтому, если писать на белорусском языке, то лучше писать «Аллаг». Но в русском языке нет соответствующего звука «h». Поэтому по-русски пишут Аллаh.

[ред.: здесь следует понимать то, что h в данном случае используется именно как транскрипция арабской буквы, а не как буква английского языка!]

Но если при чтении произносить русскую букву «х», то это грубая ошибка! Поэтому, чтоб не допустить этой ошибки, мы пишем «Аллаh». Конечно, для русскоязычных, может быть, будет проблемой произнести букву «h», но для тех, кто знает белорусский язык, это не станет затруднением.

избранное
24.03.2010
Всевышний
30
вопросы
995