вопросы
948
новости
70
статьи
176
видео
13
книги
3

Вопрос №57. Можно ли читать Коран в транскрипции? Можно ли читать перевод Корана?

ВОПРОС: АсСаляму `аляйкум ўа рахматуЛлаhи ўа баракатуh! Недавно прочитал в пособии по таджвиду, что чтение Корана неарабскими буквами запрещено в исламе (харам). Если это так, то читать Коран в русском переводе тоже харам? Или нет? Или все-таки лучше читать арабский текст? Заранее благодарен.

ОТВЕТ: Ўа `алейкум Салям ўа рахматуЛлаhи ўа баракатуh! Транскрипция Кур`ана не может передать всех особенностей чтения Священной Книги. В этом смысле для человека, который умеет читать по-арабски чтение транскрипции не желательно.

Но, если человек не знает арабского языка, недавно принял Ислам, то перед ним встает необходимость читать намаз. Как же он выучит Аль-Фатиху и несколько маленьких сур необходимых для чтения намаза. В данном случае допустимо учиться по транскрипции.

Если есть возможность, надо провериться у знающего человека, чтоб он исправил ошибки при чтении. А после этого желательно приложить усилия для того, чтоб научиться читать по-арабски.

Далее, что касается второй части Вашего вопроса. Если Вы не знаете арабского языка, то Вам нужно читать Кур`ан в переводе, чтоб знать смысл того, что написано в Кур`ане. Читайте также толкования смыслов Кур`ана, которые изданы, в том числе и на русском языке.

избранное
11.03.2008
не желательно
1
транскрипция
4
Коран
91
вопросы
948

Статьи

Хадисы

Проповедь

Вопросы