Имя Аллаhа на здании Национальной библиотеки Беларуси

Уникальная конструкция здания похожа на огромный кристалл из стекла, возвышающийся в центре 3-этажной подставки, которая называется стилобат. Главный вход выполнен в виде страниц раскрытой книги с художественными изображениями на тему развития мировой и славянской письменности.

На левой странице этой символической книги на разных языках написана одна фраза «Да будет человек божий совершенным». Это предложение написано и на арабском языке, составной частью этой надписи является слово Аллаh.

На правой странице записаны известные высказывания о значении учебы и знаний. В самом низу этой декоративной композиции на белорусском языке арабскими буквами, той графикой, которой веками пользовались белорусские татары, записан отрывок из древнего Тафсира суры 96 «Сгусток».

Вот перевод на русский язык этой надписи: «Читай во имя Бога, который научил науке писать, читать, научил сына человеческого».

Приятно констатировать тот факт, что этой символической надписью признаётся большой вклад белорусских татар в развитие многонациональной культуры Беларуси. Досадно только, что при написании допущено несколько ошибок. Например, под буквой «чим», шесть раз встречающейся в данной фразе, в одном месте нет трех точек.

Публикации на данную тему:

(3/98)
Али Воронович